LE CASTEL
wikiCASTEL - CALENDRIER - FORUM
Inscription - Rechercher - Liste des membres - FAQ
Dernière visite: 2022-08-09 03:26. Non connecté. Connexion.
Le Castel Forum Index » » Général » » expressions quebequoises? Réponse

Sujet: expressions quebequoises?

1 | 2 > Page suivante
pdmd (Membre)
2004-08-30 06:53
Inscrit: Aug 02, 2004 Messages: 282
Email | répondre en citant
salut à tous

pourriez vous me donner des synonymes des mots suivants ? :
quetaine / tabarnack / crissement


eko (Membre)
2004-08-30 11:10
Inscrit: Jan 03, 2004 Messages: 39
Email | répondre en citant
Disons:

quétaine : dépassé (une mode dépassé)

tabarnak : le "putain" des québécois

crissement : vachement

manuefun (Membre)
2004-08-30 11:10
Inscrit: Oct 16, 2003 Messages: 1051
Email | répondre en citant
Quote:

Le 2004-08-30 06:53, pdmd a écrit:
salut à tous

pourriez vous me donner des synonymes des mots suivants ? :
quetaine / tabarnack / crissement



en francais de france cela donnerait :
kitch/putin/enormement, ou super (comme c crissement bon, s super bon)
ca fesse moins c sur..


pdmd (Membre)
2004-08-30 12:00
Inscrit: Aug 02, 2004 Messages: 282
Email | répondre en citant
merci!
mais "ca fesse moins"?

Doum (Membre)
2004-08-30 12:29
Inscrit: Aug 20, 2003 Messages: 787
Email | répondre en citant
Manue, tu viens de te dénicher une job de traductrice !

-----------------

Tu es ma piqûre, je suis junkie de toi

manuefun (Membre)
2004-08-30 13:18
Inscrit: Oct 16, 2003 Messages: 1051
Email | répondre en citant
Quote:

Le 2004-08-30 12:00, pdmd a écrit:
merci!
mais "ca fesse moins"?


ca fesse= ça dechire

Tu es francais et tu viens juste d arriver au quebec?

manuefun (Membre)
2004-08-30 13:19
Inscrit: Oct 16, 2003 Messages: 1051
Email | répondre en citant
Quote:

Le 2004-08-30 12:29, Doum a écrit:
Manue, tu viens de te dénicher une job de traductrice !



j ai 2 job alors oui 2 jobs (par contre j ai pas le gout fruité et je n apaise pas forcement)..

-----------------
devrais-je partir ou bien rester.......

pdmd (Membre)
2004-08-30 14:00
Inscrit: Aug 02, 2004 Messages: 282
Email | répondre en citant
Quote:

Le 2004-08-30 13:18, manuefun a écrit:
Quote:

Le 2004-08-30 12:00, pdmd a écrit:
merci!
mais "ca fesse moins"?


ca fesse= ça dechire

Tu es francais et tu viens juste d arriver au quebec?


salut manuefun

oui, en effet, je suis francais ,mais je ne viens pas d arriver au quebec...je ne viens que d arriver au castel depuis environ 1 mois
mais j ai tres envie devisiter un jour le quebec

j habite à une cinquantaine de kilometres de honfleur,ville d ou est parti Champlain en 1608 pour fonder quebec city je crois...

pdmd (Membre)
2004-08-30 16:41
Inscrit: Aug 02, 2004 Messages: 282
Email | répondre en citant
derniere question pour toi manuefun:
que veux dire :"une fille fuckee"
ou "je ne m habille pas fucke comme lui"

j avais bien une idee pour "la fille fuckee "mais "s habille fucke comme lui" me trouble un peu...
merci
j espere que ces messages ne sont pas pris pour des trolls,c est juste pour comprendre un peu mieux certains textes...

manuefun (Membre)
2004-08-30 17:08
Inscrit: Oct 16, 2003 Messages: 1051
Email | répondre en citant
Quote:

Le 2004-08-30 16:41, pdmd a écrit:
derniere question pour toi manuefun:
que veux dire :"une fille fuckee"
ou "je ne m habille pas fucke comme lui"

j avais bien une idee pour "la fille fuckee "mais "s habille fucke comme lui" me trouble un peu...
merci
j espere que ces messages ne sont pas pris pour des trolls,c est juste pour comprendre un peu mieux certains textes...


fucké= bizarre, space , n'importe comment...

Je suis heureuse de ce job ! Et pis je ne pesne pas que cela soit un troll, cela peut etre interessant aussi pour nos amis quebecois .....
Une question:ou as tu entendu tout ca? QUe du leloup ou du castellois ?


[ Ce Message a été édité par: manuefun le 2004-08-30 17:11 ]

-----------------
devrais-je partir ou bien rester.......

pdmd (Membre)
2004-08-30 17:37
Inscrit: Aug 02, 2004 Messages: 282
Email | répondre en citant
Quote:

Le 2004-08-30 17:08, manuefun a écrit:
Quote:

Le 2004-08-30 16:41, pdmd a écrit:
derniere question pour toi manuefun:
que veux dire :"une fille fuckee"
ou "je ne m habille pas fucke comme lui"

j avais bien une idee pour "la fille fuckee "mais "s habille fucke comme lui" me trouble un peu...
merci
j espere que ces messages ne sont pas pris pour des trolls,c est juste pour comprendre un peu mieux certains textes...


fucké= bizarre, space , n'importe comment...

Je suis heureuse de ce job ! Et pis je ne pesne pas que cela soit un troll, cela peut etre interessant aussi pour nos amis quebecois .....
Une question:ou as tu entendu tout ca? QUe du leloup ou du castellois ?


[ Ce Message a été édité par: manuefun le 2004-08-30 17:11 ]



t es cool manuefun...merci

bon j ai entendu ça sur le forum en ce qui concerne "s habiller fucke" et autrement ds le live ckoi de 2000 "bon j suis encore tombe amoureux d une fille fuckee..."(JL)

j adore cette version de "papillon" avec "tout est etrange" moi je m etais dit qu une fille fuckee,s etait une salope

alors desormais tu peux etre ma traductrice si ça ne te derange pas?

LaMoRaK (Membre)
2004-08-30 18:41
Inscrit: Apr 24, 2004 Messages: 463
Email | répondre en citant
Fille fuckée: N.F. Adjectif québecois. Dit d'une fille qui n'entre pas dans les conformités normales du comment devrais réagir une fille normale. Une fille fuckée est souvent une fille qui a l'habitude d'avoir des questions existencielles incompréhensibles, possède un talent idée dans l'art de se compliqué parfois la vie pour rien. Deux types de personnalité bien différente peuvent régir ce type de personne: Soit c'est la fille sombre, incomprise, marginale, qui sert habituellement de support au gens désirant se lever socialement en la rabaissant. Ces types ont habituellement un grand esprit artistiques ou scientifiques, tout dépend de leur intérêt. Il y a aussi le type plus joyeux, jamais fade et souvent exentrique à souhait. C'est fille se démarque par un comportement sans gêne, agissant plus comme un "esprit libre", au gré de leur désir.

L'adjectif fucké peut aussi s'appliquer à un gars, avec quelques petites différences au niveau du comportement selon le type.

-----------------
LaMoRaK

Cortege Le (Membre)
2004-08-30 20:13
Inscrit: May 23, 2004 Messages: 21
Email | répondre en citant
Quote:

Le 2004-08-30 18:41, LaMoRaK a écrit:
L'adjectif fucké peut aussi s'appliquer à un gars, avec quelques petites différences au niveau du comportement selon le type.



Comme dans une chanson populaire ou le chanteur dit

Et qui un jour tomba
Pour un chanteur populaire
Grandi en Algérie assez fucké merci


_Kiki_ (Miss California Fromagère)
2004-08-30 20:28
Inscrit: Nov 06, 2002 Messages: 1104
Email | répondre en citant
Coucou pdmd (et les autres aussi!)

Je crois que tu (et les autres aussi!) te délecteras du site web suivant:

Dictionnaire québécois - français

L'introduction sur la page principale est
très instructive. Ensuite, au bas, tu peux
trouver les mots/expressions par ordre
alphabétique. Vraiment cool à mon avis, et
qui a servi plus d'une fois pour mes amis
Francas!

Have fun!

Ki "ki a été en ce matin" Ki

_Kiki_ (Miss California Fromagère)
2004-08-30 20:31
Inscrit: Nov 06, 2002 Messages: 1104
Email | répondre en citant
Pour les paresseux:

-----

Les jurons au Québec

En québécois, le vocabulaire utilisé pour rouspéter, s'exclamer et jurer vient essentiellement de la religion catholique et de l'église. Ces mots sont :

- Crisse (Christ)

- Calice.

- Tabarnak (Tabernacle)

- Ciboire

- Sacrament (sacrement)

- Seigneur

- Esti (hostie)

- Maudit

On emploie les deux mots anglais suivants (beaucoup souvent que "merde").

- Shit

- Fuck

Et on ne jamais "putain" comme en France.



Ces mots s'utilisent à presque toutes les sauces.

1) Tout d'abord pour s'exclamer, au même titre que "merde" :

Exemple : "tabarnak, t'as pas acheté cte patente là ?!"

Pour enchaîner ces mots on utilise "de" : esti de calisse de tabarnak. L'ordre des mots a son importance mais il faut être né Québécois pour bien maîtriser.

2) Pour appuyer une affirmation. Comme "putain" en France.

Exemple : "Putain que ça fait mal" = "Maudit que ça fait mal"="Esti que ça fait mal" (prononcez "estiksa fait mal")

3) Pour dévaloriser une chose. Encore une fois, c'est "putain" qui sert en France dans ce cas.

Exemple "Tiens, je te le rend ton putain d'argent..."= "Tiens prend lé ton esti d'argent".

4) A la place de "foutre" comme dans "foutre son camp".

Exemple : "je sacre mon camp", "je crisse mon camp".

Ou alors comme dans "foutre une claque" = "sacrer une claque".

5) Avec "dé" devant, ça remplace "son camp". Décrisser = sacrer son camp. Ou encore : "décalisser".

6) Dans certaines expressions.

Exemple : "je suis en maudit"="je suis en crisse"="je suis fâché".

( Exemple )



Ces mots sont souvent déformés, pour ne pas blasphémer. Ainsi, "tabernacle" devient "tarbarnouche" ou "tabarouète", "calice" devient "caline" ou "calik", "maudit" devient "maudzeusse". Les exemples de déformation sont nombreux, chacun y allant de sa touche personnelle. C'est du juron "customisé" !

------

Kétaine: Kitsch. Ridicule. Beauf. Ringard. Déformation du nom de famille anglais Keaton. ça s'écrit aussi Quétaine, mais il fallait bien que je mettre quelque chose à la lettre K !

------

Fucké: Pour une personne : Etrange, troublée, dérangée. Prononcez à l'américaine : "Focké"



Ki Ki


[ Ce Message a été édité par: _Kiki_ le 2004-08-30 20:33 ]

LaMoRaK (Membre)
2004-08-30 22:24
Inscrit: Apr 24, 2004 Messages: 463
Email | répondre en citant
Quote:

Le 2004-08-30 20:31, _Kiki_ a écrit:

Fucké: Pour une personne : Etrange, troublée, dérangée. Prononcez à l'américaine : "Focké"




À ne pas confondre avec le mot américain "fucked", qui a une autre signification

-----------------
LaMoRaK

manuefun (Membre)
2004-08-30 23:40
Inscrit: Oct 16, 2003 Messages: 1051
Email | répondre en citant
bah lô lô ca veut dire que j ai perdu mon job moi??? J'aimais ca pourtant Tout cas pdmd si tu as des questions precises et que tu veux une reponse rapidos, n hesite pas, j ai ben le gout de t aider, c ben le fun

-----------------
devrais-je partir ou bien rester.......

pdmd (Membre)
2004-08-31 12:02
Inscrit: Aug 02, 2004 Messages: 282
Email | répondre en citant
Quote:

Le 2004-08-30 23:40, manuefun a écrit:
bah lô lô ca veut dire que j ai perdu mon job moi??? J'aimais ca pourtant Tout cas pdmd si tu as des questions precises et que tu veux une reponse rapidos, n hesite pas, j ai ben le gout de t aider, c ben le fun

ok manuefun tu seras ma traductrice officielle!!



manuefun (Membre)
2004-08-31 14:02
Inscrit: Oct 16, 2003 Messages: 1051
Email | répondre en citant
t es fin!!!!!!!!!!!!!!!!!!

pdmd (Membre)
2004-08-31 16:36
Inscrit: Aug 02, 2004 Messages: 282
Email | répondre en citant
en tout cas, merci à tous pour votre aide!

1 | 2 > Page suivante
Réponse
Fermer ce Sujet Fermer ce Sujet Déplacer ce Sujet Effacer ce Sujet

Powered by phpBB Version 1.4.4
Copyright © 2000 - 2001 The phpBB Group
phpBB Created this page in 0.077 seconds.