LE CASTEL
wikiCASTEL - CALENDRIER - FORUM
Inscription - Rechercher - Liste des membres - FAQ
Dernière visite: 2020-07-08 09:19. Non connecté. Connexion.
Le Castel Forum Index » » Général » » "Honni Soit Qui Mal Y Pense". Réponse

Sujet: "Honni Soit Qui Mal Y Pense".

La Ouane (Membre)
2005-01-27 17:09
Inscrit: Jan 27, 2005 Messages: 1
Email | répondre en citant
Bonjour à vous fans de Leloup!

Ben oui, je suis un petit nouveau dans votre monde même si je connais le site depuis de nombreuses années. Cependant, je n'y ai jamais laissé ma griffe... je ne sais pas pourquoi. Pourtant, j'ai toujours su que j'aurais bien été accueilli; et je suis sur que ça va être le cas!

La raison pour laquelle j'écris un message aujourd'hui est que j'ai découvert le sens de l'expression "Honni Soit Qui Mal Y Pense" qui est utilisé sur la chanson "Voilà" de Jean Leloup. J'ai eu cette signification dans la mail list d'un excellent chanteur français que vous connaissez peut-être: il s'appelle Tété. Son site est www.teteonline.com.

Alors, je retransmet la signification de l'expression que Tété utilise aussi dans une de ses chansons.

"Et maintenant, un peu de culture avec Loïc, qui me demande ce que signifie l'expression "Honni Soit Qui Mal Y Pense".
Mon cher Loïc, telles sont les paroles prononcées par Edouard III après avoir rendu sa jarretière à la Comtesse de Salisbury lors d'un bal donné en son honneur, durant la guerre de cent ans. Cet épisode s'est-il passé à Londres en 1344, ou à Calais en 1347 ? Nul ne le sait.
Durant le bal, la Comtesse de Salisbury, maîtresse du roi d'Angleterre Edouard III, perd lors d'une danse la jarretière bleue qui maintenait son bas. Edouard III s'empresse de la ramasser et de la lui rendre. Devant les sourires entendus et railleurs de l'assemblée, le roi se serait écrié en français, alors langue officielle de la cour d'Angleterre :
"Messieurs, honni soit qui mal y pense ! Ceux qui rient en ce moment seront un jour très honorés d'en porter une semblable, car ce ruban sera mis en tel honneur que les railleurs eux-mêmes le rechercheront avec empressement."
Dès le lendemain, le roi aurait institué l'Ordre très noble de la Jarretière (the most noble Order of the Garter), ordre de chevalerie qui reste aujourd'hui encore un des ordres les plus prestigieux dans le monde. Son emblème est une jarretière bleue sur fond or, sur laquelle est inscrit la devise "Honni soit qui mal y pense"."

Je ne sais pas si Jean savait tout ça...

Au plaisir d'avoir de vos commentaires!

La Ouane

sd (Dictateur)
2005-01-27 17:26
Inscrit: Jan 18, 2002 Messages: 2724
Email | répondre en citant
Wow!




[IMAGE NON DISPONIBLE: http://www.britannia.com/history/articles/images/garter.gif]

http://www.heraldicsculptor.com/Garters.html
http://www.britannia.com/history/articles/garter.html

Merci La Ouane!

By the way, c'est dans Vieille France


-s


[ Ce Message a été édité par: sd le 2005-01-27 17:29 ]

-----------------
En forme avec Jean Leloup: 10/05/2000, 10/22/2003, 10/23/2003, 10/24/2003, 10/25/2003, 12/18/2003, 12/19/2003, 09/19/2006, 08/30/2008, 04/30/2009, 11/13/2009, 11/14/2009, 11/27/2009, 11/28/2009, 11/17/2011, 07/08/2012, 10/31/2015, 12/11/2015, 12/12/2015 | viva la vinyl! | échangisme | OiNK 4eva

miss (Membre)
2005-01-27 22:25
Inscrit: Dec 27, 2004 Messages: 53
Email | répondre en citant
Cool! C'est fascinant!
Merci bien La Ouane! J'arrive pas à croire que l'Ordre très noble de la Jarretière existe! C'est trop marrant! Et vive les jarretières!!!!
Et, en passant, bienvenue à toi!

anegri (Membre)
2005-01-28 10:20
Inscrit: Apr 03, 2002 Messages: 257
Email | répondre en citant
Heuu juste pour etre sur.
Ton "explication", n'explique pas le sens de la phrase, mais bien un contexte dans lequel elle a ete prononce !!


"Honni" vient du verbe Honnir qui signifie :
"couvrir de honte"

Et donc
"Que ceux qui pensent a mal, soit couvert de honte" ...

@.

-----------------
De l'autre cote de l'Atlantique

manuefun (Membre)
2005-01-28 13:19
Inscrit: Oct 16, 2003 Messages: 1051
Email | répondre en citant
merci pour cette page culturelle!
comme qui dirait l autre"une journée sans avoir appris qq chose ne vaut pas la peine d etre vécue"

(j avasi pensé qu en disant Honni, il voulait dire Banni, vu que ct un anglais qui parlait(mal, j avasi presumé) le francais).

Réponse
Fermer ce Sujet Fermer ce Sujet Déplacer ce Sujet Effacer ce Sujet

Powered by phpBB Version 1.4.4
Copyright © 2000 - 2001 The phpBB Group
phpBB Created this page in 1.949 seconds.