LE CASTEL
wikiCASTEL - CALENDRIER - FORUM
Inscription - Rechercher - Liste des membres - FAQ
Dernière visite: 2018-08-14 16:37. Non connecté. Connexion.
Le Castel Forum Index » » Le Crachoir » » Pimpa paradise Réponse

Sujet: Pimpa paradise

manuefun (Membre)
2006-08-16 10:48
Inscrit: Oct 16, 2003 Messages: 1051
Email | répondre en citant
Hola amigos !!!

UN ami qui m est tres cher m a envoye une chanson en anglais Je comprends le sens en gros mais beaucoup de phrases m echappent or il est vraiment important que je comprenne chaque subtilite Aussi vu que le niveau des quebecois en anglais est bien meilleur que ceux des francais (oui oui c une generalite) et que vous etes nombreux, me suis dit que si chacun traduisait 4-5 phrases et bien cela ne serait pas trop de labeur pour chacun et un enOORme cadeau que vous me feriez MERCIIIII Voila la toune :

Black Thought]
and yes y'all youre all rocking with the best Black Thought from the ledgendary Roots crew in the flesh
i slid up in here with the brothers from the Marley familly crest and we gonna sing for yall

[Stephen Marley]
she loves to party, have a good time
she looks so hearty, feeling fine!
she loves to smoke ("sumtime shiftin'coke!")
she's a laughin' when there ain't no joke

[Damian Marley]
[chorus]
pimpa's paradise
stephen: that's all she was now
pimpa's paradise
stephen: that's all she was
pimpa's paradise
stephen: that's all she was now
pimpa's paradise
stephen: that's all she was...

[Damian]
cause coke was her ting that when she first try was once a blue moon to once a blue sky
now she's wonderin who else wants to go buy she don't got no money and wants to get high
story sounds familiar like born to be wild but she sillier not quite the same but shes similar
a waste of mi saucy perilier
used to look good in the videos now she look hideous
now its broken crack pipes with lipstick traces walk the cold night red district places
she seen more hotels than my tour suitcases
or male customers than Old Navy's
she love limelight more than John Swaybis
seen more miles than I rent at AVIS
she don't slow down then someday maybe
she lost then she can't find her way to safety

[chorus]

[Black Thought]
check it out- she keep her head up in space like a satellite
because she got an insatiable appetitie
for stayin' out late night with all the parasites
plottin on the way to cop a little piece of paradise
her dignity the only thing that she could sacrafice
just get the monkey off her back and she be back in like
five minutes she stay on the move
she looked smoked up, and stoned at the buildin refused
all coked up alone she ain't even in tune
and it's sad cause she ain't really have a reason to use
she was a pretty girl cleaner than the board of health
studied and enjoyed herself
i don't know what drove her to aviod herself
destroyed herself and took a taste of the yay
and now she on the track while she wastin away
it's safe to say she lookin for some place to stay
whoever got a lil paper to play could get a slice of dis...

[chorus]

[Damian Marley]
for no reason a seasoned spliff was the first thing
one spring season while she out flirtin
now she season me and don't need rehearsin
her skin get a beatin life is uncertained
ego need feedin now no one's mercy
beneath the demons she's a warm person
when she's not fiendin, swearin and cursin
behing the curtain she's really hurtin
and while her people don't even trust her at home
di dealer dem bring and cook the rocks down
and she without sin will spark the first stone
the feelin kicks in she's in the dark zone
old friends walk pass goin bout their own
as if she is someone that they don't know
then the king of kings lift her off the flo
saying life is a ting when you learn you grow

[chorus]

[Damian & Stephen]
she rise and she fall like a star
her life ride off like a car
her face full of all kind of scar
always with fist start a war
she can't keep herself up to par
she plays like a broken guitar
she always want to take it too far
although she a gwan make it too far
she rise and she fall like a star
her life ride out like a car
her face full of all kind of scar
always with fist start a war
she can't keep herself up to par
she plays like a broken guitar
she always wanna take it to far
mi wonder if she make it so far, wuoy








-----------------
devrais-je partir ou bien rester.......

franx (Membre)
2006-08-18 21:11
Inscrit: Feb 11, 2005 Messages: 671
Email | répondre en citant
ma messayer le premier tient.

Black Thought]
and yes y'all youre all rocking with the best Black Thought from the ledgendary Roots crew in the flesh
i slid up in here with the brothers from the Marley familly crest and we gonna sing for yall


Traduction:
ET oui, vous tous, vous rockez avec le meilleur Black Tought du légendaire Roots ... [fouille moi]

j'ai glissé ici en haut avec les frères de la famille Marley et nous allons chanter pour vous


[Black Thought]
check it out- she keep her head up in space like a satellite
because she got an insatiable appetitie
for stayin' out late night with all the parasites
plotting on the way to cop a little piece of paradise
her dignity the only thing that she could sacrafice
just get the monkey off her back and she be back in like
five minutes she stay on the move
she looked smoked up, and stoned at the buildin refused
all coked up alone she ain't even in tune
and it's sad cause she ain't really have a reason to use
she was a pretty girl cleaner than the board of health
studied and enjoyed herself
i don't know what drove her to aviod herself
destroyed herself and took a taste of the yay
and now she on the track while she wastin away
it's safe to say she lookin for some place to stay
whoever got a lil paper to play could get a slice of dis...

Traduction: Regardez ça, elle garde sa tête dans l'espace telle un satellite
car elle a un infatigable appétit pour sortir tard la nuit avec des parasites
plottant en chemin pour arracher un bout du paradis
sa dignité, la seule chose qu'elle sacrifierait

ah fuck off shu écoeuré


LaMoRaK (Membre)
2006-08-19 10:28
Inscrit: Apr 24, 2004 Messages: 463
Email | répondre en citant
...ledgendary Roots crew in the flesh

...légendaire équipe Roots dans la peau

[Stephen Marley]
she loves to party, have a good time
she looks so hearty, feeling fine!
she loves to smoke ("sumtime shiftin'coke!")
she's a laughin' when there ain't no joke


Elle aime faire la fête, avoir du bon temps
Elle à l'air si "chaleureuse"( faudrais trouver mieux... ), j'me sens bien
Elle aime fumer ( shiftin'coke d'été )
Elle est rieuse même s'il n'y a pas de joke "BLAGUE"

Damian Marley]
[chorus]
pimpa's paradise
stephen: that's all she was now
pimpa's paradise
stephen: that's all she was
pimpa's paradise
stephen: that's all she was now
pimpa's paradise
stephen: that's all she was...


Pimpa, c'est un titre qui se rapproche de Pimp, mais sans le côté proxénète je crois. Enfin, le gars aime bien les belles filles qui pourrait quasiment être sienne tellement elle sont "hot". Mais bon, c'est du jargon, alors, peut-être faudrais y voir un peu plus loin...

Paradis du pimpa !
C'est tout ce qu'elle est maintenant
Paradis du pimpa !
C'est tout ce qu'elle est
Paradis du pimpa !
C'est tout ce qu'elle est là !
Paradis du pimpa !
C'est tout ce qu'elle est...

[Damian]
cause coke was her ting that when she first try was once a blue moon to once a blue sky
now she's wonderin who else wants to go buy she don't got no money and wants to get high
story sounds familiar like born to be wild


Parce que la coke était son truc la première qu'elle l'a essayer pendant la lune bleu jusqu'au ciel bleu ( du soir au matin quoi )
Maintenant elle se demande qui veut acheter
Elle n'a pas d'argent et elle veut être high ( elle veut retrouver son buzz, mais j'trouve pas de synonyme à high ici )
L'histoire semble familière comme Born to be wild ( né pour être libre, pour les incultes )

Bon, j'dois y aller, je continuerais plus tard...


manuefun (Membre)
2006-08-19 13:15
Inscrit: Oct 16, 2003 Messages: 1051
Email | répondre en citant
lache pas !!!!
merciii!!

-----------------
devrais-je partir ou bien rester.......

emmepé (Oui, mon avatar est un dildo)
2006-08-23 04:22
Inscrit: Jan 30, 2002 Messages: 1321
Email | répondre en citant
(but she sillier not quite the same but shes similar
a waste of mi saucy perilier
used to look good in the videos now she look hideous
now its broken crack pipes with lipstick traces walk the cold night red district places
she seen more hotels than my tour suitcases
or male customers than Old Navy's
she love limelight more than John Swaybis
seen more miles than I rent at AVIS
she don't slow down then someday maybe
she lost then she can't find her way to safety )

Mais elle est plus.. [idiote? genre... un peu nouille], pas tout à fait la même mais elle est semblable
Un gaspillage de mon/ma ?!?!?!?!
Elle paraissait bien dans les vidéos mais elle est maintenant hideuse
Maintenant c'est des pipes à crack brisées avec des traces de rouge à lèvres, marchent dans la nuit froide des endroits du district rouge (man! j'comprends rien)
Elle a vu plus d'hôtels que mes valises de tournée, et plus de clients masculins qu'Old Navy
Elle aime les feux de la rampe plus que John Swaybis, a vu plus de milles que quand je loue à AVIS (compagnie de location d'auto)
Elle ne ralentit pas alors un jour peut-être, elle perd alors elle ne trouve plus son chemin vers la sécurité

__
Je trouve ma traduction médiocre! Y'a peut-être des expressions qui changeraient le sens de certaines phrase, je m'en suis tenu au littéral...

-----------------
Gnagna!

DeadManWalkingAround (Décodeur requis)
2006-08-23 19:46
Inscrit: Jan 11, 2006 Messages: 106
Email | répondre en citant
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

Réponse
Fermer ce Sujet Fermer ce Sujet Déplacer ce Sujet Effacer ce Sujet

Powered by phpBB Version 1.4.4
Copyright © 2000 - 2001 The phpBB Group
phpBB Created this page in 0.03 seconds.